Емигрантски неволи

 
(за словото...)

 

 

От всичките неща, които се случват на бедния емигрант в чужбина, най-интересното е това с езика...

 

В началото, ако дълго време си го учил по разни престижни школи или езикови училища в България, си мислиш че тези тъпанари тука  нищо не знаят. Нито го говорят както трябва, нито пък разбират какво им казваш.

Приятели, този разказ се намира вече тук:

http://veskopetrov.com/?p=901

беше едно от основните неща, заради които се върнах. :):):):)

da govorja za nestata, koito sa mi interesni s mestnite - ne namiram dumi. a nestata za koito namiram dumi i mestnite, s koito moze da se govori za tjah - ne sa mi interesni. Zatova i ziveja ve4e 10 godini v edna ogromna,vyzdushna samota, s kojato ve4e po njakakav na4in sym se primiril i ne se opitvam pove4e da razbivam. dobre 4e e semeistvoto - edinstvenite hora,s koito moga da govorja na bylgarski....

Много точни наблюдения :)
Поздрав и усмивка! :)

Колко до болка е познато написаното,вече 6 год.съм в Австрия-да живее Българският тълковен речник.

Това с продавачката е наистина много характерно. Преди няколко дена бях за малко в Щатите. Абе уж говоря идеално английски, и то с техния акцент, обаче онова, което ми приказват по магазините или в хотела (разбира се много зависи кой - говоря най-вече за негрите и имигрантите), изобщо не е онова, което познавам от CNN. С хората от по-високо ниво се разбирам чудесно, но с тези усещам, че и в двете посоки е едвам-едвам. Потресе ме как continental breakfast може да се произнесе като connenal brekfa (да не говорим колко ме възмути съдържанието й, в което нямаше милиграм месо или сирене) ;-)

Udivitelno to4no! Sled 18g v UK, stupkite sa mi do bolka poznati. Loshoto e, 4e ve4e i Bulgaria prodva4kite me pitat po 3 puti.

Да много сте прави. Езикова бариера, как звучи само. Емигрантски неволи казвате, но все пак вие сте там и сте длъжни да се оправяте как можете. Но ми е много чудно защо когато дойде чужденец у нас изисква ние да знаем езика. Нали разбирата какво искам да кажа. Ами да си нееме преводач, а да не ме гледа втрещено, че не знам немски, защото аз съм си у дома.Нали така?

между нас и чужденците, за всички е еднакво трудно, независимо къде точно сме.
между нас българите , а уж говорим на един и същ език.

преди няколко месеца една г-жа, която се изхранва с това да подбира персонал, ми се оплака, че от чужбина пристигат млади и високо образовани българи, които имат тежки проблеми с българския и това им пречи да се реализират в БГ.

Аз аз си живеех със заблудата, че проблем имат незнаещите чужди езици ....

Дето се вика - всеки с проблема си.

започна с изучането на английския език..предстои и ми..пътуване...емигрантските неволи сигурно няма и мен да подминат...усмивки за тебе...интересно ми беше да прочета написато ...

засега прболем с българския нямам, може би защото често го употребявам.
Поздрави, чудесен пост!

да, тва му е майката да не забравиш който и да е език, между другото .
...така и след 12г. в Германия още си говоря и пиша на отличен български. Много са ми чудни някакви хора (абе всъщност не са ми толкова чудни, ама айде..), които след има-няма 3 години някъде, придобиват акцент..мислех че уж вече не са останали такива, ама тия дни се запознах с една млада госпожа от Берковица, наборка ми даже, и тя женена за немец от 5 години..е то не беше акцент, то не бяха неправилни склонения, не беше във всяко изречение поне по една немска дума..аофф..сигурна съм, че няма да се видим повече :)

Ами то има ли нещо по-глупаво от това! Да отидеш някъде за малко и пак да се върнеш у дома е друго.По стечение на обстоятеалства ми се налага да живея в Америка.Повярвайте ми, по-тъпи хора от американците не съм срещала.Даже не ме вълнува дали ме разбират/говоря английски с акцент, разбира се/.Те самите не знаят своя литературен език.....Ако можех бих им теглила една голяма майна на глас, ама няма да ме разберат, глупаците. Ха,ха! Не си забравяйте родния език, приятели!

че дъщеря ми проявява голямо упорство, за да научи внучката ми на български, независимо от средата в която живее . Приятели и роднини помагаме като изпращаме книжки на български и контактите ни с детенцето са на български.

Wow, it’s a real virtual community...
Дали превода е: Еха-а, ами че то си е истинска виртуална общност?

@1 Блазе ти, особено ако нямаш съмнения и си в баланс.
@2 Самотата не е абсолютна, щом има други като нас и можем да си говорим с приятели от blog.bg. Има надежда!
@3 Поздрави и успех!
@4 Австрия е добре... за час си обратно. Представи си 40 часа и десет пъти по-скъпо.
@5 Опитай да разгадаеш “conni breki” или “tis avo...”. Кулинарно аз също не разчитам на американците. Да не говорим за кафе. Успокоението поне е че полицаите им не са като тези които чакат край Ловния парк.
@6 Thanks a lot. Good luck in the UK. Do we know each other? I’ve got lots of friends there. Please write to veskopetrov2000@hotmail.com if we do.
@7 Французите са още по-големи шувинисти – дори да знаят английски, упорито те карат да се изпотиш с няколкото френски думи, които знаеш (вероятно защото не обичат британоговорящите).
@8 Все повече губим толерантността си към другите и сме заети със себе си и собствените си “гениални мисли”. Най-обикновен егоизъм.
@9 Така е, ако са родени или израстнали някъде другаде, макар че понякога е по-лесно да се правиш че не разбираш.
@10 Искрено ти желая успех. С теб ще е различно.
@11 Чудя се дали Адриано Челентано е още жив?
@12 Синдрома с госпожата от Берковица ми е познат. Иде ти да им кажеш: А бе, мизирабъл такъв... Признавам също, че присъствието ми в blog.bg. е главно в резултат на плахите ми опити да практикувам езика. Английския блог е къде по-лесен.
@13 Напълно съм съгласен, за жалост понякога няма друг изход.
@14 Съжалявам, но няма спасение, освен ако не прекарва всяка година по един, два месеца в България.

Приятели, адски ме кефи възможността да си “говоря” с вас.
Желая много здраве и успехи! (какъв ли е съвременния, cool, български еквивалент на този израз?)

Аз уприто защитавам всичко българско! Няма идеално общество. Навсякъде има неуредици и корупция. Жалкото е, че нас не ни възпитават в любов към Родината, а и по природа сме си авантюристи.Но, моя внук, който е роден в Швеция а сега по неовля живее в Америка е влюбен в България, в нашето знаме, в нашия уникален химн, говори и пише на български доста добре.Радвам се, че за всичко това имам голям принос. Сега работя по въпроса с внучката, която няма още две години, но брои до 10 на български и говори на български също. Коства ми много време, но мисля че си струва! Иска ми се всички българи да се приберем у дома и да работим за нашата Родина. Има с какво да се гордеем, че сме българи.Скоро получих нещо като резюме какво сме дали на света. Ще се опитам да го поместя в моя блог, дно да успея.Бих искала повече хора да го прочетат и видят. Радвам се, че можем да обменим мисли по тази тема, приятели!

V momenta, v koito zaminah da jiveq na edin maluk ostrov v sredizemno more, koito se gordee6e, 4e e 4len na EU predi BG(adski mi e stranno za6to) stanah neveroqten patriot. Za6toto osuznah, 4e naistina si obi4am rodinata, kolkoto i da sum razo4arovana ot durjavata. Kolkoto do slovoto, znaete li kakvo e okolo vas da se govori ezik, koito e 70% arabski i dori sled godina prebivavane da ne mojete da kajete pove4e ot edno "Kak si?". Men me spasqva bulgarskata televiziq i ogromniq btoi priqteli, koito priijdat na grupi, verno 1h put e razli4no...Thanks for JJJ by the way!

17.анонимен - за Кипър говориш май :)

18-Ne e za Kipur, ama si blizo:)

Островът е Малта. Още като прочетох, че се чудиш защо са в ЕС и се сетих.:) Имам близък приятел, който живее там и от него съм чувала за всичко, коеко казваш.:)

Ostrovut naistina e Malta- pozdravi na vsi4ki ot tuk!

Когато чух дъщерята на наши приятели да казва / О..о искам по-бързо да забравя тоз български език...., онемях. Излязох навън, като ранено животно гледах на никъде и усещах болка. Бях предаден. То не е виновно детето 3/год. Но виновните неговите родители бяха за еб..е. Да им извадиш очите нищо не е защото бяха ослепели. Пази Боже сляпо.............
Пази Боже от глупост и простотия...
Пази Боже!!!

?! И като толкова държиш на тоя български, защо пишеш "на никъде" вместо "наникъде"? А ако се замислиш трезво... за какво му е на някой, който не живее в България, да знае български? Мен ако питаш, не му трябва и да стъпва тук. Особено ако прочетеш статията "Евродепутати усетиха България без упойка"...

http://evropa.dnevnik.bg/show/?storyid=573949

Аман от безпочвен патриотизъм!

Прочетох статията след години (3г) от написването й, но и днес е актуална. Аз живея от няколко години в Германия и всеки уйкенд съм из някое красиво градче по Роматичния път или по поречието на Боденското езеро. Навсякъде е великолепно. Обичам си ги.България някак не ми липсва още . С швабския свикнах за 1-2 седмица, но с баварския ми беше по-трудно. Хубавото е, че повечето немци тук говорят на официален немски и по магазини и други подобни.

аз прочетох статията след 4 години от написването й, макар че съм я срещала и по-рано, но тогава само хвърлих поглед по диагонал:))) продължава да е актуална.

говоря езика от 15 години, смятам че изключително добре подържам и българския, но днес се измъчих докато намеря български еквивалент на "buona uscita"...

mm:***